<source id="viohg"><nav id="viohg"></nav></source>
      <rt id="viohg"></rt>
    1. <source id="viohg"></source><rt id="viohg"></rt>

      <rp id="viohg"><nav id="viohg"></nav></rp>
      <ruby id="viohg"></ruby>
      <cite id="viohg"><noscript id="viohg"></noscript></cite>
      今天是: 繁體中文
      手機版 | 歷史上的今天 | 幫助 | 加入收藏 | 設為首頁 | 會員中心 |我要投稿 | RSS歷史網RSS訂閱
      歷史春秋網 歷史春秋網道學頻道
      您當前的位置:首頁 >>  世界史

      翻譯上的錯誤讓日本吃了美國兩顆原子彈?

      時間:2011-03-24  來源:《世界新聞報》  作者:楊衛隆    評論:  【國學  收藏  糾錯

        1945年7月26日,美、英、中三國簽署《波茨坦公告》,敦促日本無條件投降,并且給予日本投降和結束戰爭的某些承諾。7月27日,日本內閣舉行會議討論是否接受《波茨坦公告》。內閣有主戰和主降兩派,會議沒有結論。由于蘇聯沒有簽署《波茨坦公告》,日本要求蘇聯斡旋,想與盟軍進行和談。之后,日方便等待蘇聯的答復和盟國正式的最后通牒。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        7月28日下午,日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會。當時,日本官方通訊社——同盟通訊社發表了鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是:“我認為聯合公告只是重復開羅會議聲明。對于(日本)政府來說,看不到重大意義,而且已經沒有其他選擇,只能完全將它忽略,并且為了成功地結束戰爭而堅定地戰斗。”tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        從這段譯文中,可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絕了《波茨坦公告》,決心要與盟軍決一死戰。日本拒絕《波茨坦公告》之后,美國于8月6日向廣島投下原子彈,令10萬人喪生。8月9日,美軍再以原子彈轟擊長崎市。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        美國前總統杜魯門回憶此事時表示,如果日本不拒絕《波茨坦公告》,美國就不會向日本投擲原子彈。而根據戰后文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發言,日本當時的確沒有拒絕《波茨坦公告》,只是暫時不予置評,等待蘇聯的回復。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        有些人說鈴木首相一語誤國,沒有明確地表示暫時不評論此事。也有人認為鈴木當時確實是拒絕了《波茨坦公告》,只是日后日本遭到原子彈襲擊才倒過來說。也有人說是翻譯的人譯錯了,導致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        為了搞清楚這件事,筆者找到鈴木當年回應《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內容有很大差別。日本戰時首相鈴木說“不回應”《波茨坦公告》,日本同盟通訊社將鈴木的話說成“完全忽略”《波茨坦公告》,路透社和美聯社更是將鈴木的話說成“拒絕”《波茨坦公告》。美國戰時總統和軍方首長看到的文本是路透社和美聯社發出的版本。結果,日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下,吃了兩顆原子彈才無條件投降。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        戰后,日本人埋怨鈴木首相沒有明確地說對《波茨坦公告》“暫不置評”,卻用了意義含糊不清的日文“黙殺”一詞。“黙殺”這個詞沒有對應的英文單詞,即使在日文里也可以解作“不置評”或者“拒絕”等意思。關乎國家存亡的聲明,不應該說得模棱兩可。  tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        鈴木是位日本政客,日本政客說話一定是模棱兩可,這是慣例。同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下,選擇錯誤的譯文,把“完全忽略”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。路透社和美聯社編輯又將“拒絕”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。這種誤會與兩國的民族特性又有沒有關系呢?!這是個值得深思的問題。tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史
        原文刊載于:《世界新聞報》tVz歷史春秋網 - 專注于中國古代歷史

      未標明來源于“歷史春秋網”的稿件均為轉載,版權歸原作者所有。如本文內容影響到您的合法權益(含文章中內容、圖片等),請與我們聯系,我們將及時處理。 聯系郵箱:6465372@qq.com;QQ:6465372

      文章標簽:波茨坦公告  杜魯門  日本投降


      圖說歷史
      民國時期的國葬!一代梟雄袁世凱出殯當天
      民國時期的國葬!一代梟
      圖說民國十大奇女子
      圖說民國十大奇女子
      毛澤東外交舊照
      毛澤東外交舊照
      世襲罔替”的清朝十二家“鐵帽子王”
      世襲罔替”的清朝十二
      歷史春秋網微信公眾號

      掃碼關注歷史春秋網微信公眾號


      推薦資訊
      唐朝都城長安,陪都有哪些?
      唐朝都城長安,陪都有哪
      中國唯一一個“木乃伊”皇帝,身染熱疾縱欲而亡,最后成了臘肉
      中國唯一一個“木乃伊
      諸葛亮病逝只有一人成功前往奔喪,此人是誰呢?
      諸葛亮病逝只有一人成
      女媧伏羲生育了多少后代 他們分別是誰
      女媧伏羲生育了多少后
      欄目熱門
      相關文章


      掃碼關注罕見老照片微信公眾號
      聚财网彩票 www.dollardement.com:桂林市| www.krmbw.cn:紫金县| www.luckys-ew.com:舞阳县| www.newoxfordbotanical.com:哈巴河县| www.rotaryclubstpete.com:太仓市| www.ds-mould.com:安国市| www.royaltyaffairs.com:牡丹江市| www.ccshcy.com:思南县| www.elbertcastaneda.com:永昌县| www.mmbhd.com:曲阜市| www.petespencilart.com:山西省| www.giatlv.com:新密市| www.brixton-hardware.com:白水县| www.ukbmw.com:阿拉善右旗| www.theraputty.net:齐河县| www.mfcqk.com:施秉县| www.conventionavenue.com:平罗县| www.hg70345.com:岱山县| www.freeportluxembourg.com:荆门市| www.jonandlaurenwedding.com:城口县| www.new-taxi.com:化州市| www.zumbafarnorthcoast.com:比如县| www.lclxh.com:通江县| www.tuhai023.com:绵竹市| www.nigerianminers.org:九江县| www.999cscs.com:普陀区| www.mikeharris-em.com:万全县| www.yarnknittingyarn.com:定日县| www.pj88851.com:信丰县| www.altbremerton.com:东平县| www.benhvienungthu.com:吴旗县| www.foldagamechanger.com:墨脱县| www.tiekekaiguan.com:宁都县| www.crecerjuntosmex.com:沙田区| www.celineverlant.com:怀仁县| www.bumibuana.com:富裕县| www.bloghomedepot.com:纳雍县| www.024wanlikt.com:乐东| www.chinaheliang.com:黄陵县| www.haofzjia.com:永平县| www.allsignsbycos.com:共和县| www.bagusprint.com:昭通市| www.raysofeducation.org:隆安县| www.mermecinc.com:永康市| www.180xu.com:墨竹工卡县| www.gotbadgeapp.com:崇阳县| www.johncusick.com:南宫市| www.nq779.com:常宁市| www.cymjt.com:中宁县| www.jgwgb.com:巴林右旗| www.bjdongzefa.com:龙陵县| www.workwithskeleton.com:卓资县| www.vivaviralvideo.com:甘德县| www.stevebayer.com:鄂尔多斯市| www.xnkdaiviet.com:竹溪县| www.skillupnavi.com:广宁县| www.biologyislife.com:凤冈县| www.besthoalawyer.com:吴堡县| www.pnindustry.com:扎赉特旗| www.rybyw.cn:大田县| www.zzzsd.com:扬州市| www.artpairs.com:东宁县| www.tianluzaojia.com:长治市| www.philjohannes.com:阿瓦提县| www.spoiledrottencatsociety.com:扬中市| www.xfkqf.com:温宿县| www.g9838.com:株洲市| www.carahedgepeth.com:嘉荫县| www.jsduke.com:内江市| www.www4044v.com:海门市| www.techtranindia.com:定兴县| www.altinfircareklam.com:潜江市| www.david-kibble.com:延寿县| www.jobsheying.com:尼木县| www.lts-portal.org:高安市| www.wfzfcn.com:邓州市| www.g5669.com:凤庆县| www.suenoshumedos.com:延庆县| www.gzqzmr.com:邢台市| www.zb677.com:井陉县| www.zone416.com:介休市| www.canchec.com:普兰店市| www.desmohio.com:吴堡县| www.uuxer.com:惠来县|